辱华还是媚华？《尚气》终究是错付了
枫枞心晴
2021-11-17 12:13
首先说明：本文不涉及任何剧透！
在经历了《长津湖》的感动之后，国内话题度最高的电影，不出意外地给了一部只能“网盘见”的漫威片《尚气和十环传奇》
之所以从立项之初就充满争议，归根到底还是因为在上个世纪的漫威漫画原作中、有一个充满歧视和偏见色彩的反派人物，也就是尚气的父亲“满大人”，这几乎是几百年来西方人眼中“黄货”的代言人。这一点是再怎么用“多元化”洗地都洗不白的。
作为迪士尼IP库中最具全球影响力的漫威，自然不希望因为这个角色而得罪庞大的内地市场。其实之前在《钢铁侠3》中，漫威已经在片尾的菜单中暗戳戳地加了一个“满大人”的彩蛋，想来试试华人观众的反应，可能多数华人观众的反感让他们已经感受到这是一个雷区，所在《尚气》中，索性把“满大人”做了个无害化的切割，为了不剧透大家可以自己去看。
当然这个伏笔观众未必清楚，这就导致《尚气》在官宣梁朝伟出演主角“尚气”父亲的时候，大家误以为伟仔会留起难看的八字胡化身“满大人”，直接导致一波吐槽加抵制，我也是直到看了正片才发现完全不是那回事。梁朝伟在片中就是爆米花片中塑造了无数遍的人设——中年男为爱痴狂-走火入魔-迷途知返……
真正刷完《尚气》之后，我个人感觉这片子基本完全避开了明面上可能涉及“辱华”的元素，考虑到这是一部在北美主流院线上映的商业片，光从片中无所不在的中文对白来说，简直算是“媚华”了。要知道就连美国的华裔人群中，也不是个个都具备听说普通话的能力的。
此外，片中几乎是以“堆料”的方式把所有好莱坞看过或者听说过的中华文化元素塞了进去，包括但不限于传统的蛟龙、麒麟、以及近年国漫中比较火的“九尾狐”等等。
至于故事框架，我个人倒是觉得没什么可以苛责的，自从迪士尼收购漫威以后，漫威的剧情就不可避免滴往合家欢、青少向走。光是“片中基本不能大规模见血”这条铁律，就注定漫威片不能承载比娱乐、励志更多的功能了，想要在漫威片中看出DC宇宙中的黑暗味道，那纯属于想多了。
但是看完全片，我大概还是觉得有点不太舒服。
这种感觉，有点像男孩铺了一操场的玫瑰，点了一圈心形蜡烛、叫上全寝室的哥们一起在楼下对女生表白，把自己和围观群众感动的不行，却让当事女孩又惶恐、又尴尬……
总之就是好像懂我了、又没有完全懂……
举个例子，同样是打斗桥段，场景、动作设计也相似，为什么李安《卧虎藏龙》、张艺谋《十面埋伏》的竹林戏打戏味道就很对；而梁朝伟和陈法拉、尚气和杨紫琼的打斗戏只能说是徒具其形呢？大家可以自行感受一下。
中国文化中意境的营造、留白的韵味，都不是《尚气》中那几句不三不四的蹩脚中文可以掩盖的。
更何况，不说《尚气》中完全美国化的三人组，即便是从东亚选择的梁朝伟和陈法拉、其文化背景也是来自香港，加上完全不了解中华文化精髓的导演团队，你还能指望最终呈现出来的，是我们内地观众希望看到的中华英雄吗？
一个中国文化背景下的超级英雄。没有“侠之大者、为国为民”的家国情怀，没有“虽千万人吾往矣”的献身精神，没有“情不知所以一往而深”的中式浪漫，就知道美国式的“做自己”，那么“尚气”其实就和钢铁侠、绿巨人之类超英没有任何的区别了。
或许真正的中华超级英雄，就应该由我们自己的电影人创作出来吧！
关注官方微博 微博
关注官方微信
Copyright © 1996-2024 SINA Corporation, All Rights Reserved 新浪公司 版权所有
