《人潮汹涌》:不翻车的翻拍经典

枫枞心晴 枫枞心晴 2021-03-11 08:50

提醒:本片有少量剧透!

作为一个华仔的老影迷来说,最近听到最开心的消息就是电影《人潮汹涌》密匙延续到4月14日,考虑到3月份并无特别重磅的大片,估计后劲强劲的《人潮汹涌》还能创造更好的票房成绩。

《人潮汹涌》:不翻车的翻牌经典_新浪众测

由于《唐探3》和《你好李焕英》这两个现象级影片的存在,春节档的其他电影多少成了陪跑的角色。在我个人的观感中,《唐探3》有去年一年累计的势能、《你好李焕英》切中了春节档团圆温情的泪点,大卖理所应当,但就剧情而言,《人潮汹涌》的故事还是最耐看的。

更何况,它还是一部少见的没有翻车的翻拍片,考虑到国内翻拍国外名作往往搞成四不像,这在当前的环境中显得尤其难得。《人潮汹涌》翻拍的是2012年的日本电影《盗钥匙的方法》。

《人潮汹涌》:不翻车的翻牌经典_新浪众测

堺雅人和香川照之的戏骨组合

翻拍片看似依葫芦画瓢,但要翻得合理却不容易,国内外社会环境、风俗习惯有着巨大的差异直接照搬往往会“画虎不成反类犬”。

比如原作设定中的伪“职业杀手”,在国内的环境中就不太容易表现,且不说能不能过审的问题,在国内网格化、智能化的治安管理体系中,类似007一样“杀手”能否躲过朝阳大妈警惕的眼睛就是个无解的命题。

但是,《人潮汹涌》巧妙地用华仔“香港居民”的设定化解了这个问题——香港来的嘛,总有些自己的特殊渠道,满世界飞搞这类灰色生意也就完全不奇怪了,包括本地黑道也能相信“外来和尚会念经”,一切都合理化了。

《人潮汹涌》:不翻车的翻牌经典_新浪众测

有一个细节非常能体现剧组在改编上的用心:华仔失忆以后,医院找来了警察核实身份,在国内观众的概念中,派出所只要警务通一开,究竟是什么身份一清二楚,那么接下来身份互换的情节也就无法展开了。电影中为了解决这个bug,就安排了华仔上厕所,警察来核实身份的时候刚好碰到前来打探消息的肖央,结果自然是“人证相符”,那么,接下来的发展就顺理成章了。

而在感情线方面,《人潮汹涌》也做了一定的微调。原作中的女主(广末凉子)是一家出版社的编辑、因为父亲患病而急于寻找结婚对象,她和“杀手”的互相吸引源于两个人都是高度条理性、做事一丝不苟的性格特质、颜值上完全属于路人水平——这样的设定显然很难让国内的观众产生共情。

《人潮汹涌》:不翻车的翻拍经典_新浪众测

而在《人潮汹涌》中,华仔虽然年纪大了点,但老帅哥的范还是在的,万茜也是以知性美著称,颜值上足够耐打。让两人产生交集、进而逐步推高好感度的,除了原作中男主认真生活、努力工作这些特质外,还加入了单亲妈妈这个元素,通过孩子作为桥梁,让两人的感情升华,也是非常符合国内观众的心理期待的。

《人潮汹涌》:不翻车的翻拍经典_新浪众测

当然,《人潮汹涌》也又不尽完美之处。后期华仔在打工赚钱的时候,有人提到了没有身份证这个问题,华仔的回答是“还在办,警察说比较麻烦”,这个桥段就比较多余了,在中国上海这样的大都市,只要一走进派出所,摄像头一对,你究竟是谁完全无法造假。其实我早就忘了国内不管办啥事都离不开身份证这个事情了,你这么粗糙的像要圆过去,反而让我一秒出戏了。

《人潮汹涌》:不翻车的翻拍经典_新浪众测

此外,肖央感情线的处理就显得比较粗糙,他和刺杀目标(怀孕的女二)之间怎么就产生火花了,难道一起喂了个猫就想当接盘侠了?

《人潮汹涌》:不翻车的翻拍经典_新浪众测

电影是现实生活的映射,《人潮汹涌》的原作秉承了日本电影善开脑洞的特质,那些离奇夸张的设定放在日本,大家会觉得:“他们本来就是那样的嘛!”,放在国内的环境中,一不小心就会显得“又假又装”,如果不动脑筋地做搬运工,翻车的结果就是注定的。

从这个意义上说,《人潮汹涌》是一部实现了本土化改造的经典翻拍电影,趁还没下档,赶紧去看吧!

《人潮汹涌》:不翻车的翻拍经典_新浪众测

(声明: 本文著作权归作者本人和新浪众测共同所有,未经许可不得转载。本文仅代表作者观点,不代表新浪众测立场。)
0 0
分享 商务合作 返回
微博 QQ空间 微信