有句话说得好，“人工智能赋能新时代”，新一代人工智能正在全球范围内蓬勃兴起，正深刻改变人们的生产生活方式，而当前涉及其比较火爆的领域主要包括了计算机视觉、服务机器人、语音及自然语言处理等。在这个火热的六月里，米家横空出世的小爱老师应该就属于AI语音和自然语音处理的一颗新星吧，学用一致的结合体，传说中的“口袋里的外教”。嗯嗯，老师，您好！

§第一部分    初来乍到，多多指教§

米家的智能音箱“小爱同学”，相信大家都不会陌生，唤醒出来既智能又呆萌。而在铺天盖地的各种学外语、出国旅游等等的广告轰炸之下，一款集学习和翻译的神器应运而生，这就是“小爱老师”，一举砸中学习、工作和出国旅行的三大“人民对美好生活的向往”。米家拼命给她贴了许多标签，可谓万千宠爱于一身，比如AI电子词典+AI背单词机+AI翻译机+AI口语训练机+AI录音笔+ AI复读机，果真如此神通？试试便知。

关于外观和配置，包装盒和说明书都用极简的方式介绍，且容我一笔带过，关注重点请放在功能上哈。

像一块奶砖，磨砂的质感，脑补出老师一袭纯洁的白纱裙出现在眼前的幻影。

6个实体按键（电源、复读、中/英文语音输入，音量+/-）和相关接口在保护膜上标注得一目了然，需要补充的就是屏幕上方正中间的光感器，方便自适应环境调整亮度。

因为是塑料机身，略厚但不重，身材114*65*14mm，仅135克，十分轻盈，尊享版存储3GB+64GB，2200毫安时的电池官宣可待机25天，实测确实很省电。

机身后背搭载500万像素摄像头用于拍照翻译。关于音频输出，可用扬声器外放，可接3.5耳机，亦可连接蓝牙。安装手机卡可实现机器的联网操作，或作为WiFi热点，但不能用来打电话或发短信。另外还可以机内直购套餐，无需SIM卡，全球上网。卡托有个小细节，有防水胶圈哦。

4英寸LCD屏，分辨率800*480，大小一手掌握，手心里的宝。

安卓的定制系统，简约的方块图标，操作明了流畅，纯净到只能添加词库，无法安装第三方App。

§第二部分   玩机体验§

◉电子词典

词汇量足够庞大，内置正版柯林斯COBUILD高阶、牛津词典、新时代汉英大词典，新华字典和现代汉语词典，还有互动百科和金山词霸的加持，双语例句、词组丰富，覆盖行业广，带真人发音，应付日常使用绰绰有余。

为了调戏下小爱老师，苛刻的我随机抽了几个相对比较生僻的词，可能就略显无力了，比如：cornicione披萨饼边儿，lunule指甲边上的小月牙。老师别打我，哈哈~

说实话，查词这事儿在手机网页上或下个翻译App也能解决，小爱老师的优势主要在于查词模式多且便捷。语音查词既可以读出英文单词来查，实在不会拆开念字母查也是妥妥的，能动嘴就尽量不要动手，比如麻烦帮查一下这个词：Supercalifragilisticexpiadocious。

查中文字也可以这样玩哦，比如查嬲这个字，就可以对着小爱老师说“男-女-男”，马上就能出结果，而且是英汉互查，很强大。

路牌、菜单等小面积字块基本没问题，有个快速取词的功能炒鸡好用，哪里不会扫哪里。

◉练口语

“音标-跟读-对话-诵读-闯关”一套五合一组合拳来提高口语。

◉背单词

虽然我更认同通过结合语篇来学习单词可能会更有效，但论碎片化时间的利用，小爱老师还是很有优势的，号称的华丽丽的13种记忆法，虽好像略带噱头嫌疑，但也值得一试。

单个单词页面主要提供看、听、跟读、联想4块内容，看里面除了释义还有图片，听和跟读除了权威字典的例句和词组以外，还有大量相关词条的四六级和考研的听力和阅读真题，这个很赞~联想嘛，真心比不过机器的脑洞，有点天马行空的感觉。

复习测验包含了8个系列，即看中文读单词、看中文拼单词、看单词说中文、看单词选中文、听单词说中文、听单词选中文、综合测验、词汇量测试，想怎么背就怎么背。

还有单词对抗和单词电台两个分模块，单词对抗可以网上随机匹配PK升级，可以跟班级对战（登录小米账加入官方班来玩），还有蓝牙查找附近设备可以与同样拥有小爱老师的好基友一起PK。单词电台个人觉得比较鸡肋，就是单个单词，机器式把释义和例句给读出来。

当然了，背单词是要讲究科学性和系统性的，小爱老师的单词书有详细分类，用户按需取用，覆盖小学、初高中、大学、出国等领域，比如出国的就包括了托福、SAT、GRE、雅思、GMAT和托业，大学的包括是大学四六级、专四专八和考研等。每本书有总词量及按照自己设定的每日任务量计算出来的预计完成时间，针对学习情况，设有单词日历负责逐日统计，还有艾宾浩斯遗忘曲线来指导复习频次。

◉翻译机

这个属于小爱老师的核心功能，地位十分重要，硬核占坑，此处省略几千字，欲知后事如何，请务必看第三部分！第三部分！！第三部分！！！重要的事情说三遍~

◉录音笔

在笔记本模块里面，有单词本、笔记、录音笔和闪卡分项。单词本就是自己收藏的词条会自动收过来；笔记其实就是个记事本，支持语音和键盘输入文字；录音笔可以一边录音一边自动转成文字出来，速度很快，所以查看单条录音的时候，录音和文字都有了；闪卡的功能有点意思，自定义卡片，然后设置答案，成品就是题目下面空白，点击显示答案，可以理解为做成复习的小卡片。想吐槽一下的是，自动转文字的功能，哪怕说的时候故意作停顿了，愣是经常不给加标点，文字挤到一堆，还有也许是普通话不够标准吧，同一句话每次录有每次不同的凌乱（下图“真正闺女，所有”其实应该是“真正归你所有，”；“不行”应该是“不幸”）。

◉古诗文

一般英语学习机都爱附送的小功能，就是提供从小学到高中的必背古诗文，还有唐诗、宋词、元曲各三百首，国学经典千字文、三字经、百家姓和弟子规。功能简单，主要就是背诵和打分，普通话不标准的在这里继续会被硬伤，就不赘述啦。

有个小建议就是，如果能提供古诗文的注释和译文的话，可能更有利于背诵。背诵的时候，只能按顺序提示从头开始的两三个字，能再智能点知道我背卡壳到哪里就从哪里开始给提示就好啦。

§第三部分   PK译战，谁与争锋§

经过这几年的发展，隶属语音和自然语言处理范畴中的AI翻译可谓百花齐放，软硬件产品层出不穷，尤其是融入了语音识别、机器学习和神经网络等新技术，使得看似高深莫测的翻译界，也能渗透到平常人的日常生活中。AI翻译的出现，有人也许会说翻译人员该“下岗”了，但我觉得普通人应该更关心的是能否给生活带来更多的便利吧。那AI翻译现在到底发展到什么程度，能否直击生活中的“痛点”？今天且随我带着小爱老师与业内2款主流翻译机来个横向PK，一探究竟。

先来简单介绍一下参测的选手们：

1、小爱老师。支持中文与英、日、韩、德离线翻译，34种语言在线翻译，种语言拍照翻译，覆盖190多个国家和地区。4英寸LCD触摸屏。价格999元。

2、科大讯飞2.0。中文与英、日、韩、俄离线翻译，58种语言在线翻译，支持汉语方言（粤语、东北话、河南话、四川话与英语互译）和民族语言（汉维+汉藏）翻译。11种语言拍照翻译。2.4英寸IPS触摸屏。价格2499元。

3、全球译V100。支持中文与等英、日、韩、德、俄、法、荷、越、泰等29种语言离线翻译，40种语言在线翻译，20种语言拍照翻译。5.5英寸高清屏。价格3980元。

日常生活中，用到翻译的主要有以下场景：出国旅游、阅读资料、网络代购、医院看病和文化交流等。考虑到发音不标准等情况会影响翻译的准确度，所以每波次的测试时将为同一人使用标准普通话，英文吐字清晰，3台机子同时翻译的模式进行。

测试项目一：口语翻译

口语分为日常口语、旅行口语、网络用语三组进行。

测试结果：日常口语基本没有问题，三款机子都能胜任，口语识别率高。但翻译用词上会有一些差异，相对来说，小爱老师还有待加强。比如说，夫妻肺片这个菜名，小爱老师“Husband and wife lung piece”，讯飞“Couple’s Sliced Beef in Chili Sauce”，全球译“Pork Lungs in Chili Sauce”。

查询了一下2017年国家出台的《公共服务领域英文译写规范》中的权威译法，与全球译的结果一致，讯飞基本能理解意思，小爱老师的译法就比较惊悚啦。又如，“雾霾很严重。”这句话，讯飞和全球译的结果均为“The haze is very serious.”，小爱的结果为“The smog was very heavy.”，查询《新牛津英汉字典》我们可以得知，haze是由细小的悬浮颗粒引起的，smog是由烟或其他大气污染物引起，所以haze用得更为准确。

“菠萝不大，好吃”这个句子，断句很关键，不然意思相差就很远。这一轮只有讯飞捕捉到。

小爱老师里面有个比较实用的小功能，当提及时间、倒计时、算数或汇率等时，会自动调出小爱同学来即时回答问题。

网络用语的差异就更为明显，讯飞相对好些，全球译次之。例如“我信你个鬼”，小爱老师“I believe in you，damn it.”，讯飞“I don’t believe you.”，全球译“I believe in you ghost.”，只有讯飞抓住了真正的意思，其他两家有点尴尬。又如“扎心了老铁”，讯飞和全球译均为“My heart’s broken, old fellow.”，小爱老师则是“I’m worried，iron.”，真是有点扎心了。再来一句“猥琐发育，别浪”，小爱老师“Obscene development.”讯飞“Wretched development，don’t wave”，全球译“Obscene development,do not wave.”彻底沦陷，哈哈哈~

以下为英文语音的识别和翻译测试，小爱老师有部分单词识别有误，直接影响了翻译的准确度。其他两家相差不大。

在使用细节中，这三家各有特点，小爱老师提供了2个不同模式切换，除了正常的从上到下的阅读模式外，还提供了方便两人面对面交流的分屏模式，即上下分两半，按红色按钮说中文，中文识别转换在己方，对方屏幕上则直接显示英文，两边的文字方向都是各适合对方的，反之亦然。讯飞主要就是靠实体按钮ABC和中文两个键来切换需要输入语言。全球译则提供了一个自动会话模式，自动识别中文或外文，放两人之间的桌子上，翻译过程中无需再按翻译机的任何按钮，使用过程更为流畅。

测试项目二：阅读资料

阅读资料分为专业领域和拍照翻译两组进行。

医学类：“气质类型通常被描述为胆汁质、多血质、粘液质和抑郁质4种典型心理特征。”

测试效果来看，句子结构没问题，但是碰到专有名词还是得跪。这四个质对应的正确翻译分别为Choleric，Sanguine，Phlegmatic，melancholic。

金融类：“电子现金账户不记名不挂失，电子现金账户交易时不需进行密码验证和身份验证。”

意思基本准确，小爱老师关于验证的问题有点蒙圈。

拍照翻译主要进行了英文和韩语的测试。

英文各有千秋，具体请看图，测试的是第3点。小爱老师主要是以文字的单个行来断句，所以会出现换行的部分没接上。讯飞对于有标点符号的地方容易误判。全球译的完整度比较好。

韩语的拍照翻译小爱老师表现很突出，意思比较正确完整。讯飞次之，大部分意思正确，但里面错误较多。全球译全部都是乱码。

测试项目三：文化翻译

“千山鸟飞绝，万径人踪灭。”出自唐朝诗人柳宗元的《江雪》，此两句的意思是所有的山上，飞鸟的身影已经绝迹，所有道路都不见人的踪迹。从翻译结果来看，其他主要是直译，讯飞出来的意境效果比较好。

测试项目四：离线翻译

在飞机或地下车库等无法用网络的时候，离线功能就显得尤为重要啦。这波评测，发现小爱老师的离线和在线翻译竟然一毛一样，而讯飞和全球译则明显两者有区别，连网状态下要好很多，大约就是大学英语四级和六级间的差距吧。

★☆★☆结  语★☆★☆

总的来说，小爱老师的核心功能就是学习和翻译，其本身整合了大量的英语教材和场景化英语内容，方便用户随时随地训练听力口语和增加词汇量，提高英语水平；翻译和字典查询功能虽然离专业性还有一定的距离，但相信后期通过软件和语料库的更新应该可以得到较好的解决。虽说很多内容在手机App上都能实现，但我觉得像这种功能专注的产品更适合学生使用，家长们再也不用担心孩子们学着学着就去捣鼓游戏啊、聊天啊等与学习无关的东西。999元的价格就可以拥有一台学习机+翻译机，还是挺值得入手的。