李小白JieaoLee
2018-09-12 21:47
题主标准80后。今年，已是第三个「本命年」……
80后的少年时期，是文化生活相对匮乏的时代。
为数不多的漫画作品，承载了那时代里的骚年太多的回忆。那种情怀也许是文化资源相对丰盈的90后、甚至85后无法理解的。也许是因为匮乏、也许是对少年时代的缅怀。那些曾经伴随成长的漫画都闪烁在记忆中，弥足珍贵。
其中，一部人设、情节很贴近人类「次元」的作品——《SLAM DUNK》，非常具有代表性。它以篮球为载体、高校联赛为背景表达出了热血、拼搏。洋溢着友情、乃至懵懂的爱情。很容易让少年读者产生强烈的共鸣。
1993年、夏。 李小白 时年11岁…
一部《SLAM DUNK》的漫画在破旧的租书摊出现。摊上已「更新」至第6卷…这是第一次接触《SD》。继鸟山明、高桥留美子、车田正美等大神后，又一日系漫画大家——井上雄彦走进了我、我们的生活。在当时并不会知道，《SD》这部作品，日后产生的巨大影响力。
20年前、其译名叫做《篮球飞人》。现在回想应该是台湾（盗）版，「篮球飞人」应该亦是台湾译名。
也许是先入为主，至今我仍称其为《篮球飞人》。无奈90%以上的80后伙伴们都是通过3年后的TV版才了解到Slamdunk的…大陆版引进版的译名是“灌篮高手”，生硬、简陋的配音，糟粕到我都不情愿给它加书名号…
一直以来，我都反复的向伙伴们纠正《SLAM DUNK》的中文译名是《篮球飞人》。
实际上，类似的尴尬真的很多……
至少500次向人《生化危机》英文版的官方名是《Resident Evil》而不是《bio hazard》…
至少800次向人解读《Winning11》是《胜利11人》 不是《实况足球》…
至少1000次向人纠正《魂斗罗》是《罗斗魂》……
而「大众认知」是个厉害的东东。厉害到什么程度呢? 当大众对一个字的曲解认读到达一定的“保有量”时，新华字典都特么要跟着大众来更正…
当时的《SD》漫画书，依稀、却又历历在目。它要比七龙珠、乱马一般常规漫画书厚一倍！So，售价和租金也要比那些相对薄的漫画多一倍。租24小时、要4角钱。书刊亭单册售价￥4.60，那几乎是半个月的零用钱……能有一整套《篮球飞人》、是我和小伙伴们神往的夙愿！
这段记忆非常清晰，因为那些年，真的是盗版都买不起。和弟弟骑自行车10几公里去二手书摊。但除了有用不完的力气往返奔波、剩下的只是在书摊前踌躇、徘徊……全书55卷（册）、二手也要100大多！！100多………
如今，￥9.8乃至签子7分的电子书，Kindle unlimited包月。大V课程等等会员订阅，完全不会再被钱所限制阅读。逢「读书日」等活动就会购置一批实体书，试图感受油墨书香。
而实际情况是无数的「你所关注的XXX」订阅提醒，和全部蒙尘却未翻阅一页的书籍……
不觉中，丢失了少年时代因物资贫瘠映射出的对读物渴求的厚重。
虽然… 「30岁拥有20岁的玩具，毫无意义」。但这种满载情怀、带着些许「报复」的怨气，甚至有「补票」意味的行径从未停歇。包括但不限于《篮球飞人》等早年的向往，在后来购入了N个版本实体书、画册。有的被熊孩子顺走，有的「经管不力」在搬家过程中遗失……
最近购买的是一部原画集，不时就会翻阅。儿时的伙伴到我家做客，也会很有兴致的翻阅。 进而我们会聊起很多曾经追《SD》时光中的事情……
这些年，一直也关注《SD》相关的消息。
在《SD》单行本问世20年后，也就是2013年。井上雄彦的个人认证微博上刊出要续写《篮球飞人》的消息……
当时，个人的第一反映是丫缺钱了、出来冷炒了! 但同时也很兴奋，定是会掏钱买买买！
彼时的网购虽不及今日，但是在淘宝上已经有提供日本代购服务的商家。想着有没有可能买到日本原版？首印版？深知签名版！？
兴奋之余，还在个人QQ空间上更新了一篇关于《SD》「续作」的猜想！
但最终，像后来很多次井上雄彦要「再版」、「续写」、「外传」的消息一样。
让Fans兴奋，却终究没能问世。
有时经过校园，看到打篮球的少年。
有时听到《世界が终わるまでは》熟悉的旋律。
有时无端想起一段《SD》中的情节或一句台词。
时不时的会去翻看，世界仿佛也在重温中突然安静下来……
国内很多「志愿者」，无私的贡献了全彩电子版。从最初的几页、几卷，发展至今几乎全集都上色完毕。且不同的大神用个人对色彩的理解和偏好，呈现出N个色彩风格、线条各异的版本。
更为传神的是大神们心中不同的「哈姆雷克」。这几乎让不同的上色版本变成了不同的「译本」。
个人并没有看过日文原版。……说的好像能看懂似的…… -_-"
在不同的电子彩色版中，一样的情节、同样语境下，替换一个同义词，表达出的意境却截然不同！
在重温不同的版本过程中，竟有不断的惊喜，大呼过瘾！
推荐喜爱《SLAM DUNK》的朋友，用电子版的形式重温这部经典。全彩的视效和不同的译本在多年后一定会带来全新的体验。如果让我来推荐哪个版本，我的答案是： 现在存世、乃至未来会有的 …… 全部！
关注官方微博 微博
关注官方微信
Copyright © 1996-2024 SINA Corporation, All Rights Reserved 新浪公司 版权所有
