多语种翻译是否有捷径？看完这个你或许有答案
iArter
2022-09-03 15:20
可能是我们沿海城市的进出口贸易多，我毕业后的前几份工作都是在外贸公司。即便不是外贸员，工作中依旧需要面对包含英文在内的多语种内容。尤其在做出口物料设计，为了不出岔子，都要花更多功夫在词汇内容校对上。
即便后面离开了外贸企业后，和外语打交道的频率依旧不低，在前几年的我有多次因公邮轮出国，而船上绝大部分设施项目都是英文服务，那时候还因为英文基础不好，闹过几次笑话。即便你手机装了翻译APP，但船在公海上， SIM没信号，船上WIFI信号覆盖和速率也真的一言难尽。翻译APP连不上网基本就残废了。
想要更专业的翻译，还是得靠翻译机，而在专业翻译机领域，不得不提到科大讯飞，为了在多语种翻译里走捷径，提高我日常工作中的效率，我入手了这台讯飞翻译机4.0。它支持SIM卡和WiFi联网。
拿起来和手机对比就可以看到它明显更纤细修长的身材。5.05英寸屏幕，22:9的屏幕比例，日常单手操作和携带更便捷。尤其是夏装单薄，身上口袋不深，放进这台翻译器并不会像手机那么造成衣物撑起。
讯飞翻译机4.0在语种的支持度上可以说令常见的翻译软件望尘莫及，总计83种语言在线翻译支持，覆盖了近200个国家和地区。几乎是“全球通”。
在用翻译机的时候，尤其是正在与人交谈的时候，中间多了翻译机环节，其实对沟通的顺畅性时会造成影响，讯飞翻译机4.0在日常的语音对话中，只需要半秒左右就能出翻译结果。自然也把沟通影响降到了最低。而且翻译的准确度很高，双方交谈都能准确会意。
其实在面对面跨语种交流时候，切换到这个面对面翻译模式，双方各点击对应区块就能对话并在对方区域现实翻译过后的内容。相比默认模式的沟通效率更高。对了，在中英文互译模式下，还能更专业的行业类型选择，提供更精准专业的翻译。
其实我看中这台讯飞翻译机更重要的一点是其支持多达16种语言的离线翻译，离线包里甚至还包含了我们维吾尔族和藏族与中文的互译资源。
这里可能有人会有疑问，这都支持插卡用流量以及WIFI联网了，为什么还要关注离线功能。理想很美好，但总归会有遇到没有网络或者网络不佳的现实环境。所以这时候的离线翻译功能相当重要，它可以让你不被网络束缚。而且实际使用下来的离线准确率依旧很高，哪怕是翻译英语以外的语言。
这台翻译机还有一个功能让我印象深刻，甚至成功的让我学了一门方言。翻译机里的中文除了普通话外，还支持粤语、四川话、东北话、河南话、山东话。对初学者而言，这些方言里应该要属粤语最难懂。它地道的粤语翻译和发音，甚至成为了我学习粤语的工具。
这台翻译机背后还有一枚500万像素的摄像头，可不是让你用来拍游客照。它更重要的用途是对着英文菜单，说明书，包装等场景下的拍图翻译。
之前经常跟随公司其它员工去参展，展馆上发的合作册子很多都是外语的，甚至都不是英文。这时候借助讯飞翻译机4.0的拍照翻译功能，可以相当方便的实现既拍既翻译，它支持高达32种语言的拍照翻译，而且翻译后的内容还是按照原始排版覆盖在外文上，保证了阅读体验。
当你只需要翻译画册或者其他物体上局部的文字，可以切换到涂抹翻译，一拍一抹，只选择你需要的内容，就可以更精准的提取重点信息，真的很方便。
为了让语音翻译的交互更顺畅，讯飞真的是有下足功夫，机子顶部还有隐藏距离传感器，结合内置的陀螺仪。在你开启免按键翻译时候，只需拿起翻译机靠近嘴边，就会自动开启录制，在你说完挪开嘴边时候，就会自动开始翻译。而且你细看，翻译机正在识别收音时，顶部两侧还有指示灯呼吸闪烁，相当直观。
这台翻译机和很多手机一样，在右侧提供电源键和音量键。而且细看，音量键的加减还有蓝红双色区分。
其实是讯飞为了对应了双方不同语言的独立翻译键，在系统里开启音量键变语音键功能后，就能自由的使用音量加减来灵活切换我方和对方的收音。合适用在类采访的场景和习惯实体键操控全场的用户。
也不用担心把音量键切换为语音键后的音量调节问题，这个定制系统还是遵循我们手机上的操作习惯，从顶部状态栏下拉，除了可以快捷切换开关WIFI、流量、蓝牙之外，还可以调整屏幕亮度和音量。我曾尝试把它给家里不太会用手机的长辈也能摸索着使用。而且在你登录讯飞账号后，还能同步翻译记录到微信或电脑上，便于后期整理回溯。
以前我出国，都会提前买一张适用于当地的流量卡。因为相比你的手机卡开通国际漫游使用的资费更便宜。有一次网上买了，临近出国还没寄到，把我的计划打乱了不少。这次讯飞翻译机也考虑到了这个使用细节，内置了eSIM卡，你可以在里面开通即将要去的目的国的虚拟流量卡，看了下里面，有几十个国家支持开通，可以说完全解决了我的后顾之忧。
小巧的体积，人性化交互，专业的翻译，这台讯飞翻译机4.0给我的最大感受就是再也不用担心因为语言的问题，导致沟通不畅，以及可能产生的理解偏差问题。尤其是面对一些小语种，也能快捷顺畅的了解其含义。日常使用中除了充当翻译助手，还能用来学习粤语，甚至也可以交给外籍伙伴用来更好的和我们沟通。这种多用途的适用场景也是我看中它的重要原因之一。
关注官方微博 微博
关注官方微信
Copyright © 1996-2024 SINA Corporation, All Rights Reserved 新浪公司 版权所有
